“天意弄人”卢照邻

卢照邻，（约630年～约680年），字晟之，范阳人（今保定以北，北京西南）。留有诗文二十卷以及《幽忧子》三卷传世。

自幼家贫苦，但勤奋好学。通过四处求学，皇天不负有心人，总算成为了知识渊博，善写文章的人。后来长安求官，得邓王赏识，在邓王府当典签做宣传书教类的事。由于文采斐然，升新都县尉有了实权（收税，抓小偷之类），可没过多久却因为生病辞官。只好前往太白山（陕西眉县城南）养病，幸运得了方士给的玄明膏服用。结果父亲去世，卢照邻痛哭呕吐，玄明膏中的丹砂全吐了出来，自己病情雪上加霜。还好当时一些权贵大官时常救济他，让他有钱买了几十亩地，修房子造水渠造墓地。墓地修好后，卢照邻直接躺了进入开始回想自己这一生写了《五悲文》。他自己自责，高宗崇尚吏治，自己偏偏去学儒家；武后崇尚法制，自己偏偏去学道家；武后招贤才，此时的自己已经废了，心有余而力不足啊！这个时期的卢照邻像极了快要下山的太阳，身体太差了，近十年瘫倒在床。每当要出门透气，他都只能坐车轿。最终卢照邻选择投颍（yǐng）水自尽，了却余生。

时也？命也？天意弄人？

（参校《旧唐书》《唐才子》）

【拓展】

典签：

唐朝只有亲王府设置，员二人，从八品下，掌宣传书教之事。

2.县尉：

掌课调征收，判司户、司法等曹事务。

3.玄明膏

方士炼制的一种膏状药物。

4.颍（yǐng）水

淮河最大支流，发源于河南省登封县,至安徽流入淮河。

（官职参校《中国历代官职大辞典》）

【代表诗作】

战城南

【唐】卢照邻

将军出紫塞，冒顿在乌贪。

笳喧雁门北，阵翼龙城南。

雕弓夜宛转，铁骑晓参驔。

应须驻白日，为待战方酣。

【注释】

1.战城南：汉乐府《铙歌》名，内容描写战争的伤亡景象。后人以此题作诗，亦多写战争。

2.紫塞：泛指北方边塞。晋 崔豹 《古今注·都邑》：“ 秦筑长城 ，土色皆紫， 汉塞亦然，故称紫塞焉。”

3.冒顿（mò dú）：即冒顿单于，汉初匈奴的单于。英武有权略，弑父自立，曾东破东胡，西击月氏，南并楼烦，并南下围高祖于白登，汉不得已，与他和亲，并纳岁币 。这里指敌人首领。乌贪：汉西域国名，乌贪訾离国之省称。其境在今新疆伊犁河流域。此借指敌人的根据地。

4.笳喧：胡笳的弹奏声四起。笳：匈奴乐器，即胡笳。雁门：雁门关，地名。位于山西省代县西北，据雁门山上，两山夹峙，形势雄险，自古为军事重地。

5.阵翼：战阵的两侧。龙城：地名，匈奴诸长大会祭祀的地方。见《汉书．卷九四．匈奴传上》。

6.雕弓：刻有花纹的弓。此代指携带雕弓的士兵。宛转：形容声音悦耳动人。

7.铁骑：披挂铁甲的精锐骑兵。驿：马脚胫参有长毫之称。参驔（diàn）：检查马匹铠甲等。参，检验。

8.驻白日：用鲁阳挥戈典故。战国时楚国鲁阳公曾与韩激战，时值黄昏，鲁阳公为挽颓势，舞戈令太阳逆升的传说。

9.待：让。战：战斗。方：副词，表示某种状态正在持续或某种动作正在进行。犹正。

 

【译文】

将军骑马出了紫色长城，去与驻扎在乌贪的冒顿作战。

在雁门关的北面，胡笳的弹奏声四起。随后在龙城的南面布下了军阵。

夜晚战士们的雕弓发出的鸣声抑扬动听，清晨精锐的铁骑检阅马匹装备。

应该要太阳停住不要落山，为了让将士们能尽情地战斗（取得最后的胜利）。

 

（注释、译文主要参校《汉典》）

【背景】

唐高宗时代，北方边界战争不断，唐军将士浴血奋战，卢照邻感慨将士们顽强不屈的精神，从而写下这首《战城南》。